Maneskin – Zitti e buoni, перевод которой представлен ниже, от итальянской рок-группы, занявшая 1 место в конкурсе “Евровидение-2021”.
Содержание
Zitti e buoni – дата выхода и авторы
- Авторы слов и музыки: Дамиано Давид, Итан Торкио, Томас Раджи, Виктория Де Анжелис.
- Презентация: 3 марта 2021.
- Продолжительность: 3:12 мин.
- Жанр: Альтернативный рок.
Maneskin – Zitti e buoni перевод и текст песни
| Loro non sanno di che parlo | Они не знают, о чем я говорю. |
| Voi siete sporchi, fra’, di fango | Вы, ребят, испачкались в грязи. |
| Giallo di siga fra le dita | Пальцы жёлтые от сигарет, |
| Io con la siga camminando | И я опять иду с сигаретой. |
| Scusami ma ci credo tanto | Прости меня, но я очень верю, |
| Che posso fare questo salto |
Что смогу совершить этот прыжок.
|
| E anche se la strada è in salita | И даже если эта дорога в гору, |
| Per questo ora mi sto allenando | Я сейчас для этого и тренируюсь. |
| E buonasera signore e signori | Добрый вечер, дамы и господа! |
| Fuori gli attori | Актёры – на сцену! |
| Vi conviene toccarvi i coglioni | Лучше придержите себя за яйца, |
| Vi conviene stare zitti e buoni |
Вам лучше быть тихими и послушными.
|
| Qui la gente è strana tipo spacciatori |
Здесь странные люди, как наркоторговцы,
|
| Troppe notti stavo chiuso fuori |
А я слишком много ночей был заперт снаружи,
|
| Mo li prendo a calci ‘sti portoni |
Так что сейчас я пинаю эти двери,
|
| Sguardo in alto tipo scalatori |
И мой взгляд – вверх, как у альпинистов.
|
| Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma |
Так что прости, мам, если меня никогда нет дома.
|
| Sono fuori di testa ma diverso da loro |
Я не в своём уме, но отличаюсь от них,
|
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro |
И ты не в своём уме, но отличаешься от них,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro |
Мы сумасшедшие, но не такие, как они,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro, no |
Мы сумасшедшие, но не такие, как они, нет.
|
| Io, ho scritto pagine e pagine | Я написал страницу за страницей, |
| Ho visto sale poi lacrime | Я видел соль, а затем слёзы, |
| Questi uomini macchine | Этих людей, машины. |
| Non scalare le rapide | Не лезь по речным порогам. |
| Scritto sopra una lapide | На надгробии написано: |
| In casa mia non c’è Dio | В моем доме нет Бога. |
| Ma se trovi il senso del tempo |
Но если ты уловишь чувство времени,
|
| Risalirai dal tuo oblio |
То воскреснешь из своего забвения.
|
| E non c’è vento che fermi |
И нет ветра, способного остановить
|
| La naturale potenza | Естественную силу. |
| Dal punto giusto di vista | C правильной точки зрения, |
| Del vento senti l’ebrezza | Ты чувствуешь трепет ветра. |
| Con ali in cera alla schiena |
С восковыми крыльями за спиной
|
| Ricercherò quell’altezza | Я буду искать этой высоты. |
| Se vuoi fermarmi ritenta |
Если хочешь остановить меня, попробуй ещё,
|
| Prova a tagliarmi la testa perché |
Попробуй обезглавить меня, потому что
|
| Sono fuori di testa ma diverso da loro |
Я не в своём уме, но не такой, как они,
|
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro |
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro |
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro |
Мы не в своём уме, но не такие, как они.
|
| Parla, la gente purtroppo parla |
Говорят, к сожалению, люди говорят,
|
| Non sa di che cosa parla | Но сами не знают, о чем. |
| Tu portami dove sto a galla |
Отведи меня туда, где я могу оставаться на плаву,
|
| Che qui mi manca l’aria |
Ведь здесь мне не хватает воздуха.
|
| Ma sono fuori di testa ma diverso da loro |
Я не в своём уме, но не такой, как они,
|
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro |
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro |
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
|
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro, ah |
Мы не в своём уме, но не такие, как они.
|
| Noi siamo diversi da loro | Мы отличаемся от них. |
Смотреть клип и слушать песню
Если Вам нравится песня Maneskin – Zitti e buoni перевод обязательно поделитесь этой страничкой с друзьями.
Интересно узнать Ваше мнение о тексте, смысле и чувствах, которые вызывает эта песня.
